Πώς βλέπουν την Τουρκία στην Ελλάδα

του Turkey Today: ξεκινώντας από το 2018, μια κομβική χρονιά για τα ελληνοτουρκικά, σύμφωνα τουλάχιστον με την Public Issue, διερευνούμε το θέμα "Τουρκία: πολιτική-κοινωνία-οικονομία" μέσα από εκδόσεις, έντυπα ή εκπομπές που παρήχθησαν στα ελληνικά

Η υπηρεσία του Έθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης http://www.biblionet.gr/ απαντά στην αναζήτηση του όρου "Τουρκία", προτείνοντας στον ενδιαφερόμενο 29 υποκατηγορίες, εκτός του όρου "Τουρκοκρατία 1453-1821", που περιλαμβάνουν την Εκπαίδευση, τις Σχέσεις με την Ελλάδα, Πολιτική, Ιστορία, Τουρισμό, Χάρτες, Ταξιδιωτικούς Οδηγούς, Θεατρικά, Γλώσσα, Λεξικά, Λογοτεχνία, Πεζογραφία, Ποίηση ή Δοκίμιο. Σε σύγκριση, λοιπόν, με τις κατηγορίες του site που διαβάζετε, η κοινωνία κι η οικονομία στην Τουρκία, λάμπουν διά της απουσίας τους στην ελληνόφωνη παραγωγή βιβλίου συμπεριλαμβανόμενων των μεταφράσεων έργων στα ελληνικά από ξένα πρωτότυπα. Το δεύτερο ενδιαφέρον εύρημα της γρήγορης έρευνάς μας, αφορά στην παραγωγή βιβλίου σχετικού με την Τουρκία από το 2018 ως την ώρα που γράφονται αυτές εδώ οι γραμμές [τέλη φλεβάρη 2020].

Όσο γρήγορη κι αν ήταν η έρευνά μας στη "σύνθετη αναζήτηση" της παραπάνω υπηρεσίας, τα αποτελέσματα τους επιβεβαίωσαν την αρχική μας υποψία. Μεταφράσεις τουρκικών πρωτότυπων Λογοτεχνίας, Πεζογραφίας ή Δοκιμίου στα ελληνικά (πράγμα που συνιστά την προτεραιότητα ή τη βασική επιλογή του site που διαβάζετε κρίνοντας από τον υπότιτλο, την επεξήγησή του στα αγγλικά και βεβαίως το περιεχόμενο), μειώνονται σε αριθμό και συχνότητα ως τις αρχές ή τα μέσα της δεκαετίας του 2010. Από την άλλη πλευρά, το 2018 είναι μια "παραγωγική" χρονιά για τους "συνήθεις ύποπτους", ήτοι, τις κατηγορίες "Ελλάς-σχέσεις" και "Τουρκία-πολιτική". Δύο μικρά δείγματα του ελληνοκεντρισμού που κυριαρχεί στην παραγωγή βιβλίου και σκέψης (;) για τους "γείτονες" είναι και τα εξής : το οδοιπορικό των Αγγελετόπουλου-Αρεταίου στη σχέση της τουρκικής κοινωνίας-πολιτικής-οικονομίας κατά τις 2 τελευταίες δεκαετίες μπαίνει στο "τσουβάλι" της κατηγορίας "Πολιτική" ενώ στο "Κοινωνικός μετασχηματισμός της τουρκικής κοινωνίας μετά το 1990" του Gürsel Çapanoğlu, διαβάζουμε ως υπότιτλο ό,τι πιο άσχετο με τον τίτλο του βιβλίου κι ό,τι πιο "αποτελεσματικό" για την προώθησή του στην ελληνική αγορά : Το "Ελληνικό Ζήτημα" στον τουρκικό Τύπο.

Από την άλλη πλευρά, θα ήταν αδύνατον να μην παρατηρήσουμε τα έστω και μικρά ρήγματα που δημιουργούνται στον ελληνοκεντρισμό περί Τουρκίας με νέα βιβλία και μεταφράσεις όπως το "Ελλάδα - Τουρκία. Η σύγκρουση των υποϊμπεριαλισμών", "Το τρένο του μεγάλου εκσυγχρονισμού", το "Μοντέλο αυταρχικού κράτους", το "Κοινωνικός μετασχηματισμός της τουρκικής κοινωνίας μετά το 1990", το "Νέα Τουρκία εκ των έσω", το "Τριπλή δολοφονία στην οδό Λαφαγιέτ 147", το "Βία, αντίσταση και πολιτική στο καιρό της κρίσης". Ακολουθούν τίτλοι ενδεικτικοί της ελληνόφωνης παραγωγής βιβλίου για την Τουρκία, από το 2020 ως το 2018, κατά την αλφαβητική σειρά των επωνύμων των συγγραφέων:

2020

Συλλογικό έργο, Ελλάδα - Τουρκία. Η σύγκρουση των υποϊμπεριαλισμών : Ενάντια στους "άξονες" και την απειλή του πολέμου

Τζούμης, Λάμπρος, Σε τροχιά σύγκρουσης με την Τουρκία 

2019

Αγγελετόπουλος, Γεώργιος - Ευάγγελος Αρεταίος, Τουρκία: Το τρένο του μεγάλου εκσυγχρονισμού

Karaveli, Halil, Τουρκία, μοντέλο αυταρχικού κράτους : Από τον Ατατούρκ στον Ερντογάν

Μηνάγιας, Χρήστος Δ., Τουρκία: Αναθεωρητισμός και συγκρούσεις

Σταθακόπουλος, Δημήτρης, Το προβλεπτό και το απρόβλεπτο στις Ελληνο-Τουρκικές σχέσεις

Συλλογικό, Η "Νέα Τουρκία" εκ των έσω / επιμέλεια Ηρακλής Μήλλας

Τσαπάνογλου, Γκιουρσέλ, Κοινωνικός μετασχηματισμός της τουρκικής κοινωνίας μετά το 1990 : Το "Ελληνικό Ζήτημα" στον τουρκικό Τύπο

2018

Αρσονιάδης, Βασίλης, Η υψηλή στρατηγική της Τουρκίας και η σχέση της με τη θεωρία του "στρατηγικού βάθους" : Η περίπτωση των Βαλκανίων και της Μέσης Ανατολής (2002-2016)

Βαθάκου, Ευγενία, Κοινωνιολογία των ελληνοτουρκικών σχέσεων : Αυθόρμητη διαχείρηση κρίσεων στην παγκόσμια κοινωνία

Ηλιάδης, Χρήστος, Η Θράκη απειλείται: Απόρρητη αλληλογραφία : Τουρκική στρατηγική, μυστική πολιτική, μειονοτικές ομάδες

Καλεντερίδης, Σάββας, Το εκκρεμές της Τουρκίας : Ανθολόγιο άρθρων και κειμένων

Κλούρας, Δημήτρης Ε., Η απειλή προ των πυλών : Πέντε αιτίες που οδηγούν σε θερμή κρίση Ελλάδα - Τουρκία και όσα πρέπει να πράξει επειγόντως η Ελλάδα

Μαρδάς, Κώστας, Προ-Ίμια πολέμου : Οι ελληνοτουρκικές κρίσεις από τα Σεπτεμβριανά στον θαλάσσιο Αττίλα (1955-2018)

Marchant, Laure., Τριπλή δολοφονία στην οδό Λαφαγιέτ 147 : Ποιος εκτέλεσε τις τρεις αγωνίστριες του P.K.K. στο Παρίσι

Παυλίδης, Θεόδωρος Ε., Οι τόποι μας, οι άνθρωποί μας

Συλλογικό έργο, Τα Σεπτεμβριανά : Ο ξεριζωμός των Ελλήνων από την Πόλη

Συλλογικό έργο, Τουρκία: Βία, αντίσταση και πολιτική στο καιρό της κρίσης : Κοινωνικές και πολιτικές αντιδράσεις απέναντι στην έμφυλη βία